Rheinpfalz Sinnsuche nach Tschechow: »Drei Schwestern« in Ludwigshafen

Olga, Mascha und Irina hocken in der Provinz und sehnen sich: zurück nach Moskau, wo sie aufwuchsen. Dort, so glauben sie, müsste sich das Leben endlich richtig anfühlen.

Doch ihr Traum von der Rückkehr platzt, ihre Pläne versanden. Der Bruder, auf den die drei Schwestern große Hoffnungen setzen, entwickelt trotz aller Talente leider so gar keinen Ehrgeiz. Olga versauert als Lehrerin am Mädchengymnasium. Die verheiratete Mascha verliebt sich in den ebenfalls bereits gebundenen Kommandanten des Provinzregiments. Und Irinas Bräutigam, mit dem sie ein „Leben der Arbeit“ führen wollte, lässt sich in einem Duell einfach über den Haufen schießen ...

Von der Kritik gelobt

Mit „Drei Schwestern“ schuf der russische Autor Anton Tschechow (1860-1904) ein klug zwischen Tragik und Ironie ausbalanciertes Seelendrama über bürgerliche Existenzen, die ihr Leben als einzige Sackgasse empfinden. Wie Olga, Mascha und Irina an der vermeintlichen Sinnlosigkeit ihres Daseins verzweifeln, mutet heute, 117 Jahre nach der Uraufführung, immer noch frappierend authentisch und aktuell an.

In die heutige Zeit übersetzt

Diese Tatsache animierte Regisseur Simon Stone offenbar dazu, Tschechows Drama am Theater Basel radikal zu modernisieren und mit neu geschriebenen Dialogen in die heutige Zeit zu übersetzen. Stone und seine Bühnenbildnerin Lizzie Clachan verfrachten Tschechows Sinnsucher in ein Ferienhaus, das mit seinen großen Glasfronten eine originelle Simultanbühne abgibt, die ausgiebig rotieren darf. Mit Tschechows Original hat diese Bearbeitung, die Mitte Juni in Ludwigshafen gastiert, nicht mehr viel gemein. Weil die Fachwelt die Inszenierung aber gleichwohl mehrheitlich „erhellend, subtil und erschreckend“ fand, wurde Simon Stones Überschreibung zum Berliner Theatertreffen eingeladen; aus der Kritikerumfrage der Zeitschrift „Theater heute“ ging sie außerdem als Stück des Jahres 2017 hervor.

Info

»Drei Schwestern« – Do/Fr 14./15.6., 19.30 Uhr, Ludwigshafen, Theater im Pfalzbau, Kartentelefon: 0621-5042558.