Pfalz 
Das große Dialekt-Preisrätsel: Jetzt erscht recht!
Frage 1
Zum Aufwärmen suchen wir einen pfälzischen Spruch, der leider ganz gut zur aktuellen Lage sowie zum Motto #dehäämbleiwe passt. Er lautet korrekt: Ich kinnt naus …
a) ... wu ich bloß lauter Wänd seh.
b) ... un fin de Ausgang net.
c) ... wu kä Loch isch.
d) ... un wääß nit, wie ich en Durchbruch mache soll – ich habb/häbb/ hann mei Schlachbohrmaschin hergelehnt.
Frage 2
Wodurch fällt ein „Grutzer“ auf?
a) Er kocht gern Grütze
b) Er bewirft Fremde mit Apfelresten
c) Er macht seltsame Geräusche
d) Er erledigt seine Arbeit schlecht
Frage 3
Drei der nachfolgenden Wörter sind sinnverwandt, drücken also etwas Ähnliches aus. Ein Wort fällt allerdings völlig aus der Reihe. Welches ist das?
a) blott
b) fligg
c) äbsch
d) naggich
Frage 4
Welche Redensart nutzen Pfälzerinnen und Pfälzer, um einen anderen beim Sprechen zu unterbrechen und danach selbst ausführlich erzählen zu können:
a) Denk an mei Worte!
b) Vergess emol dei Redd nit!
c) Saach blooß!
d) Hoscht du Babbelwasser getrunke?
Frage 5
Knifflige Frage, weil dieses Wort nicht in der ganzen Pfalz verbreitet ist: Was nervt und kann auch noch fliegen?
a) Bleedhammel
b) Pothammel
c) Neidhammel
d) Streithammel
Frage 6
Hier ein Lückentext, in einer einfachen Version. Mit den Füllwörtern aus der korrekten Lösung wird ein echter Pfälzer Spruch daraus. Liewer ... ... verrenkt, als ... ... ... ... .
a) de Hals/nix vum Spiel g’seh
b) de Fuß/ gar nit spaziere gange
c) die Lewwer/de Wei stehe gelosst
d) de Maache/em Wirt was g’schenkt
Frage 7
Lückentext, Stufe 2. Wieder suchen wir eine pfälzische Redensart. Diesmal stehen die Füllwörter allerdings nicht in der richtigen Reihenfolge. Nur in einem Fall wird tatsächlich ein Pfälzer Spruch draus: Liewer en ... vum ... als en ... vum .... .
a) Bier/Knolle/Surwel/Ordnungsamt
b) Schaffe/Esse/Buckel/Ranze
c) Schmatzer/Gaul/Schatz/Tritt
d) Armani/Joppe/Wind/Rußer
Frage 8
Welche pfälzische Redensart suchen wir hier? Diesmal ist Ihr Übersetzungstalent vom Hochdeutschen ins Pfälzische gefragt. „Die Situation stellt sich für mich dar, als übte ich mit zwei Fingern Druck auf den Auswuchs am Kopf eines kastrierten Boviden aus.“ Bitte nennen Sie uns die Redensart.
Antwort: ________________?
Frage 9
Wie lässt sich das Wort „Dorfplätsch“ übersetzen?
a) Klatschbase
b) Hungerhaken
c) Sportass
d) Pummelchen
Frage 10
Welches seltsame pfälzische Wort gibt es wirklich?
a) kappich
b) hossich
c) schuhich
d) strimbich
Frage 11
Wofür steht (oder stand früher) das Geerschtsche oder Geerschtel?
a) Biertrinker (abwertend)
b) Getreidebauer (neckend)
c) Hab und Gut
d) Doldenblütler (Giersch)
Frage 12
Wie lautet ein dickes Pfälzer Lob?
a) Dich muss mer flicke
b) Dich kammer schicke
c) Dich derf mer krigge
d) Dich soll mer blicke
Frage 13
Wer „atzelt“, der ...
a) stiehlt.
b) singt.
c) pfeift.
d) tritt gern in größeren Gruppen auf.
Frage 14
Hier haben wir vier Wortpaare. Bei drei davon haben beide Wörter jeweils unterschiedliche Bedeutungen. Einmal stehen beide Wörter für dasselbe – welches Wortpaar ist das?
a) Kannel/Lambrie
b) Dokes/Bobbes
c) Pitsch/Schlerr
d) Bimbes/Bolles
Frage 15
Wo findet man die „Geggeschwier“ oder „Gecheschwier“?
a) Im Handbuch für Hautkrankheiten
b) Bei Familienfesten
c) In einer mechanischen Waage
d) In der Strafprozessordnung
Frage 16
Welches besondere Wort steht in der Pfalz für „Hagelkörner“ ?
a) Dubbe
b) Riwwele
c) Schloße
d) Hewwel
Frage 17
Wie geht der Spruch weiter? Ich will der was verzehle vun de ...
a) liewe Bele
b) scheele Bele
c) närrische Bele
d) alte Bele.
Frage 18
Lückentext: Wie wird hier ein Spruch draus? ... mir känn ... an de ...!
a) Wickel/Droht/Zaun
b) Schraub/Hooke/Spichl
c) Mach/Dreck/Kittel
d) Neh/Knopp/Backe
Frage 19
Wie ist der Spruch „Es zieht wie Hechtsupp“ entstanden?
a) Weil heißem Sud aus Raubfischfleisch, auf die Wunde getupft, die Wirkung nachgesagt wird, Holzsplitter zu lösen, die sich tief unter die Haut gebohrt haben.
b)Weil Hechtsuppe, nach traditioneller pfälzischer Art gekocht, so intensiv roch, dass in der Küche alle Fenster geöffnet werden mussten.
c) Weil im Jiddischen „hech“ und „supha“ für „starken Wind“ stehen und zu „Hechtsuppe“ eingedeutscht und eingepfälzert wurden.
d) Weil der französische Dirigent Eugène Héche-Souppe (1789-1856) Orchesterproben stets bei offenem Fenster abhalten ließ (auch mitten im Winter). Der hohe Krankenstand unter den Musikern führte regelmäßig zu Konzerten mit ausgedünnter Besetzung – dafür wurde Héche-Souppe unfreiwillig berühmt.
Frage 20
„Näherer oder weiterer Familienkreis, dessen Mitglieder sich allesamt durch eine unnatürliche Verformung des hinteren Rumpfes vom Nacken über den Schulter- bis zum Lendenbereich auszeichnen.“ Diese Formulierung wird man in der Pfalz so niemals hören. Eine Kurzversion auf Pfälzisch dient allerdings gerne zum Uzen oder Schimpfen. Wie heißt sie?
Antwort: _________________?
Mitmach-Infos: So geht’s!
Notieren Sie Ihre 20 Antworten (Nummer der Frage, Ihre Lösung – Beispiel: 1d, 2a, 3c, ...). Bei den Fragen 8 und 20 schreiben Sie bitte die gesuchte Redensart auf. Schicken Sie Ihre Lösungen per Post, Fax oder E-Mail an die RHEINPFALZ am SONNTAG, Ostbahnstraße 12, 76829 Landau, Fax: 06341/281-165, E-Mail: ras-aktion@rheinpfalz.de – Kennwort: „Jetzt erscht recht!“ Einsendeschluss ist der 15. April.
27 Preise zu gewinnen
Zu gewinnen gibt es einen Einkaufsgutschein für die Wasgau-Supermärkte im Wert von 150 Euro, einen 100-Euro-Gutschein für Edeka, fünf RHEINPFALZ-Rucksäcke und 20-mal je ein Plakat mit den besten pfälzischen Schimpfwörtern – die haben wir 2019 gemeinsam mit den Lesern der RHEINPFALZ am SONNTAG gesammelt. Zum Siegerschimpfwort gekürt wurde „de Dummbabbler“. Sollten mehr richtige Einsendungen eingehen, als es Preise gibt, wird gelost. Die Namen der Gewinner werden wir in der Printausgabe der RHEINPFALZ am SONNTAG veröffentlichen, in der wir das Rätsel auflösen.
Ein Tipp: Telefonieren
Wir haben bewusst auch Sprüche und Begriffe ausgesucht, die nicht überall in der Pfalz verbreitet sind. Manche Wörter kennen Sie vielleicht nur in einer regionalen Variante. Wir sind sicher: Wenn Sie Freunde oder Verwandte in anderen Teilen der Pfalz fragen, werden Sie auf die Lösungen stoßen. Viel Spaß beim Rätseln!
