Gersheim 
Ein eigenes Bilderbuch: Wie Kinder eine Welt erschafften
Peppi heißt der Held des Bilderbuches, das drei Erzieherinnen des Kindergartens Peppenkum gestaltet haben – und zwar zum nachgeholten 50-jährigen Bestehen der Einrichtung. So wurde Peppi von Peppenkum geboren.
An den rund 60 Seiten haben sie ein Jahr lang gearbeitet, getextet, gemalt und auch übersetzt. Denn der Clou des Bilderbuchs „Peppis magische Abenteuerreise“ im A4-Querformat ist, dass es Peppis magische Abenteuerreise nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Französisch erzählt. Dafür hat Christine Baehr gesorgt, die aus Lothringen kommt. Den deutschen Text zum Buch hat Gabi Konrad geschrieben: in Gedicht-, also Reimform. Für die französische Übersetzung hat das allerdings nicht eins zu eins funktioniert, weshalb Peppis Geschichte in der Nachbarsprache in Erzählform geschrieben ist.
Hinein in eine Welt der Magie
Und die Geschichte geht so: Voller Kummer stellt sich der kleine Wichtel Peppi die Frage, warum alle seine Freunde magische Kräfte haben. Nur er nicht. Und so begibt er sich auf eine Abenteuerreise, um auch magische Kräfte zu erlangen.
Unter anderem nutzt er dazu ein kleines Floß, das die Kindergartenkinder bei einem Spaziergang am Ufer der nahen Bickenalb zufällig entdeckt haben. Auf seiner Reise stößt er auf einen geheimnisvollen Ort, an dem er Drachen, Hexen und Seeräubern begegnet. Wird Peppi seine magischen Kräfte finden?
Visualisiert hat Peppis Reise die Erzieherin Mascha Vogelgesang in „unzählbaren Stunden“, wie sie erzählt. „Es war wirklich eine Menge Arbeit“, sagt sie. Gersheims Kulturamtsleiter Holger Frenzel ergänzt: „Die Zeichnungen von Mascha waren auf besonderem Papier gezeichnet, das wir einfach nicht scannen konnten. Das hat dann die Mediathek der Universität des Saarlandes für uns übernommen“, erklärt er – nicht die einzige externe Unterstützung, die zum Buch beigetragen hat. So hat Gersheims Pressesprecher und Medienbeauftragter Max Karbach für Satz und Layout gesorgt. Das Projekt wurde von vielen finanziell unterstützt: etwa von der Kreissparkasse Saarpfalz, den Stadtwerken Bliestal und der Pfalzwerke AG. Auch die Gemeinde Gersheim, die Stadt Blieskastel und der Saarpfalz-Kreis haben für das Buch in die Tasche gegriffen.
Die Buchherstellung kostete einen vierstelligen Betrag
Ein mittlerer vierstelliger Betrag war notwendig, um das Hardcover-Buch zu finanzieren und den Kaufpreis erschwinglich zu halten. 200 Bücher wurden in der ersten Auflage gedruckt – die sind aber alle schon vergriffen, sodass eine Zweitauflage von weiteren 50 Exemplaren gedruckt wird.
18 Euro kostet das liebevoll gestaltete Werk, das nicht nur Kinder anspricht. In seiner einfachen Sprache ist es auch gut geeignet, die Französischkenntnisse von Erwachsenen aufzufrischen. Herausgeber ist der Förderverein des Kindergartens. Dort betreuen 25 Erzieherinnen und ein Erzieher in fünf Gruppen über 100 Kinder aus Peppenkum und den umliegenden Orten.
Vorgestellt wurde das Peppi-Buch am 10. Juli beim Sommerfest der Kindertagesstätte. Eigentlich wollte der Kindergarten 2021 sein 50-jähriges Bestehen feiern, das hat Corona aber verhindert. Das Fest wurde also um ein Jahr verschoben.
Peppi ist aus dem Kindergarten nicht mehr wegzudenken
Im Kindergarten hat Peppi seitdem einen festen Platz. Ist etwas unauffindbar, war es selbstverständlich Peppi. Aber er lässt nicht nur im Kindergartenalltag Dinge verschwinden, sondern auch auftauchen. Wie das liebevoll gebaute kleine Floß, Holzfiguren mit Motiven aus dem Buch am Kindergartenzaun, aber auch sich selbst als Handpuppe.
Peppi wurde so schnell zum festen Bestandteil des Peppenkumer Kindergartens. Und vielleicht sorgt ja auch Peppi dafür, dass der Kindergarten demnächst schnelles Netz bekommt. Denn im April war das Festnetz in ganz Peppenkum tagelang gestört, was besonders im Kindergarten Auswirkungen hatte. Für Essenbestellungen musste die Kindergartenleiterin mit dem Handy auf den Berg fahren, Notfälle hätte man kaum schnell melden können. Vor kurzem wurde bekannt, dass es endlich möglich ist, in Peppenkum einen Funkmast zu errichten, damit auch im Tal das Handynetz funktioniert. Vielleicht hat da ja Peppi seine kleinen Wichtelfinger im Spiel …
Info
„Peppis magische Abenteuerreise“ kann man bei der Kindertagesstätte Peppenkum unter Telefon 06844 267 oder per Mail unter kita-peppenkum@gersheim.de bestellen. Es kostet 18 Euro.