Rhein-Pfalz Kreis Am Rande: Urbanes Gesäusel und Pfälzer Klartext

Globalisierung allüberall: Wer heute etwas auf sich hält, macht zweisprachige Ansagen. Anfänger verwenden immer und überall Deutsch und Englisch (oder was man dafür hält – „Sänk ju for drävelling wis Deutsche Bahn AG“ ...). Fortgeschrittene hingegen orientieren sich situationsgerecht am sprachlichen Horizont des mutmaßlichen Adressaten. Der Mannheimer Schwimmverein zum Beispiel spricht, wie es sich in einer Universitäts- und selbst ernannten Kreativstadt gehört, großstädtisch-urban-höflich, beherrscht für seine Gäste von der anderen Rheinseite aber auch Pfälzer Klartext. Sonntagnachmittag am Stollenwörthweiher, der Satz wird gleich zweimal über die Liegewiese gesäuselt: Der Fahrer des Wagens, amtliches Kennzeichen DÜW Strich und so weiter, Rettungseinfahrt, wird gebeten, blabla. Doch gleich darauf bellt eine Hausmeister-Stimme die individuell angepasste Übersetzung in den strahlend blauen Himmel: „Fahr die Schüssel weg, sonst werd’ abgschleppt!“ (häm)