Neustadt Zur Sache: Byczyna im Internet

Wer auf der Internetseite der Gemeinde Byczyna (www.byczyna.pl) sucht, findet dort auch die Partnerschaftsurkunde, die am 28. Juni 2002 von den damaligen Bürgermeistern Marion Magin (Deidesheim ) und Thomas Poznanski unterzeichnet wurde. Sprachlich sollte man aber tolerant sein und etwas Fantasie mitbringen. Während der Text der Urkunde im deutschen Original zitiert ist, liest man unter den Erläuterung Poznanskis an die Bürger der Gemeinde Byczyna Sätze wie „12 Personen Delegation ging auf Einladung von Frau Marion Magin, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Deidesheim. Aufenthaltskosten der Delegation umfasste die Vereinigung der Gemeinden Deidesheim, während die Kosten der Anreise erfolgen, aufgrund der geringen Dicke des Finanz Gemeinden Pitschen, 50 Prozent der Delegation versteckte. Die Gemeinde bedeckt die Hälfte der Kosten für die Reise.“ Augenscheinlich hat ein Sprachprogramm den Text übersetzt und kein des Deutschen mächtiger Dolmetscher. Aber davon abgesehen findet man dort interessante Informationen zu Byczyna, etwa zur Geschichte des Ortes mit einer langen deutschen Vergangenheit. |ff