Kreis Bad Duerkheim Rotes Kreuz: Rettung in Fremdsprachen

Schifferstadt. Das Buch „tip doc emergency – Kommunikationshilfe für den Rettungsdienst“ kann Leben retten. 56 Stück davon hat das Deutsche Rote Kreuz Vorderpfalz in Schifferstadt erhalten. Sie liegen in den Einsatzfahrzeugen und machen es den Rettern einfacher, mit ausländischen Patienten zu sprechen.

„Dolori al petto? Kalp agrilari? Bolovi srca?“ Diese kurzen Fragen auf Italienisch, Türkisch und Serbisch bedeuten alle das Gleiche: „Herzschmerzen?“ Rettungskräfte in der Vorderpfalz beherrschen diese Frage ab sofort in neun Sprachen – hinzu kommen Französisch, Englisch, Russisch, Arabisch, Spanisch und Deutsch. Sollten die Patienten die Helfer dann immer noch nicht verstehen, können sie auf Bilder zeigen, die verschiedene Symptome veranschaulichen. Der Paritätische Wohlfahrtsverband Rheinland-Pfalz/Saarland hat das Büchlein in Kooperation mit der Lottostiftung und dem rheinland-pfälzischen Integrationsministerium für das DRK Vorderpfalz angeschafft. Die Din-A6-Ringbücher seien eine sehr sinnvolle Ergänzung in den Rettungsfahrzeugen, Krankenwagen und Notarzt-Einsatzfahrzeugen, findet Rettungsassistent Stephan Theis. „Bisher haben wir uns in solchen Situationen mit Händen und Füßen verständigt“, sagt er. Mit Englisch und einfachsten Begriffen wie „aua“ sei es zwar oft noch gut möglich, etwas über die Beschwerden des Patienten zu erfahren. „Es ist aber sehr schwierig, die Maßnahmen zu erläutern.“ Deswegen beschränkt sich das Büchlein nicht auf Krankheitssymptome und Verletzungen, sondern stellt auch Dokumente, Behandlungen und den Transport dar. Kerstin Köllner, im Rhein-Pfalz-Kreis für die Flüchtlingssozialarbeit zuständig, hat das Buch im Internet entdeckt und die Anschaffung angeregt. Alle Beteiligten betonen, dass nicht nur der Flüchtlingszustrom ein solches Hilfsmittel nötig macht. 900 Euro haben die Bücher gekostet. Hinzu kommen noch Kosten für Schulungen. Das Gebiet des Rettungsdienstes Vorderpfalz reicht von Grünstadt über Ludwigshafen bis Speyer sowie im Westen bis Lambrecht. (sud)