Donnersbergkreis Ein Abend mit Gänsehaut-Garantie

Kirchheimbolanden. Einen Abend der besonderen Art bekamen die Besucher am Mittwoch in der ausverkauften Stadthalle an der Orangerie geboten. Der Radiosender SWR3 war mit seinem Live-Lyrix-Team zu Gast. Moderator Ben Streubel erzählte interessante Details zu den Hintergründen von bekannten Pop-Songs. Die Schauspieler Natalia Avelon und Ronald Spiess trugen die deutsche Übersetzung der Songs vor – vermischt mit Originalpassagen.

Das Licht geht aus, und aus dem Lautsprecher werden Begriffe in den vollen Zuschauerraum gerufen: „Liebe. Hass. Zorn. Wut. Hoffnung. Verzweiflung.“ Das Ziel des SWR3-Live-Lyrix-Teams ist es, die Emotionen, die aus Geschichten entstehen, wiederzugeben. Emotionen aus den Geschichten, die die Lieder erzählen, die täglich im Radio gespielt werden. Das gelingt auf eindrucksvolle Weise. So durchleben die Zuschauer mit Maria Mena, wie sie um ihren Exfreund trauert, den sie mit seiner neuen Flamme einfach nicht sehen will. Mit Alessia Cara wird eine Party besucht, die sie eigentlich sofort wieder verlassen möchte, weil sie sich trotz der ganzen Menschen einsam fühlt. Taylor Swift gibt den Zuhörern mit auf den Weg, einfach alles abzuschütteln, weil es sowieso nicht möglich ist den Lauf der Welt zu ändern. Und mit Adele taucht das Publikum in die Welt ein, als sie noch nicht berühmt war, aber das scheint ihr schon eine Million Jahre her. Die Schauspieler Natalia Avelon und Ronald Spiess lesen die deutschen Übersetzungen nicht einfach nur vor. Alles wird auswendig und auf eine sehr emotionale Art und Weise vorgetragen. Ihre Leistung kann vor allem daran gemessen werden, dass die beiden mit nur wenigen Mitteln und einem minimalistischen Bühnenbild trotzdem großartig die Stimmung der Lieder herüberbringen. So wird zum Beispiel ein Klavier mit einem Handtuch voller Tasten dargestellt oder mit Schürzen von Männeroberkörpern die wechselnden Beziehungen von Elle King in ihrem Song „Ex’s & Oh’s“. Trotz der oft ernsten Themen, die in den Liedern angesprochen werden, kommt der Spaß nicht zu kurz. Ben Streubel, im schicken Anzug und in glitzernden Zebraschuhen, baut immer wieder kleine Comedy-Elemente in seine Anmoderationen ein und agiert auch gerne mit dem Publikum. Zwei Zuschauer dürfen sich bei „Live Lyrix verkehrt“ einen SWR-Elch erkämpfen. Dafür werden deutsche Songs ins Englische übersetzt: „Is the old wooden Michael still alive?“. Und auch so manches Lied wird mit einem Augenzwinkern vorgetragen. So lässt sich die Botschaft von Omis „Hula Hoop“ in 15 Sekunden wiedergeben und „Ice Ice Baby“ wird zuerst in einer antiken, dann in der modernen Rap-Version performt. Natalia Avelon feiert an diesem Abend ihre Live-Lyrix-Premiere. „Ich war sehr aufgeregt, aber es hat sehr viel Spaß gemacht, und wir hatten ein super Publikum“, sagt sie. Ihr Auftritt wirkt so, als hätte sie das schon jahrelang gemacht, gerade im Zusammenspiel mit Kollege Spiess. Ein Höhepunkt ist der Song „River“ von Udo Lindenberg. Dieses Lied wurde nie veröffentlicht. Extra für SWR3 hat Lindenberg es trotzdem eingesungen, und zum 70. Geburtstag des Künstlers darf ihn das Lyrix-Team erneut ein Jahr lang aufführen. Eine besondere Hommage wird Freddy Mercury zuteil. Streubel erklärt, dass viele der Songs des Sängers von Queen mit seiner Biografie übereinstimmen würden. Und so erzählen er und die zwei Schauspieler anhand der Übersetzungen von Teilen der berühmtesten Lieder das Leben des Ausnahmekünstlers. Ein absoluter Gänsehautmoment, besonders wenn von seiner HIV-Diagnose erzählt wird und dann die Songs „Who wants to live forever“ (Wer will schon ewig leben?) und „The Show must go on“ (Die Show muss weitergehen) eingespielt werden. Den Abschluss bildet ebenfalls eine Premiere. Avelon performt ihren eigenen Song in der Live-Lyrix-Version. 2007 hatte sie mit Ville Valo den Hit „Summer Wine“. Das Rezept für diesen Sommerwein gibt sie den Zuschauern nun mit auf den Weg. Die sind begeistert. Schon während der Aufführung tönt es immer wieder „Ganz stark“ und „Super!“ durch den Raum. Durch die Aufteilung der Lieder in Musikstil und Thema hat wohl jeder mindestens einmal eine Gänsehaut. Lieder übermitteln Botschaften, die manchmal auf den ersten Blick nicht ersichtlich sind. Das Live-Lyrix-Team übermittelt diese und zeigt, was hinter den Songs steckt.