Rheinland-Pfalz Pfalz kompakt:

B-10-Ampel mindestens bis 2018 Die Arbeiten zum Ausbau der B 10 bei Hinterweidenthal (Kreis Südwestpfalz) liegen nach Angaben des Landesbetriebs Mobilität im Zeitplan. Trotzdem wird es noch ein Jahr dauern, bis das nächste Teilstück für den Verkehr freigegeben werden kann. Bis wann der ganze Abschnitt fertig ist, lässt die Straßenbaubehörde offen. Die vorhandene Ampel wird vor 2018 jedenfalls nicht verschwinden. Während die Arbeiten laufen, passieren täglich 20.000 Fahrzeuge die Baustelle. Im Bereich Kaltenbach seien eine halbe Million Kubikmeter Fels und Erde bewegt worden. Das ergäbe auf einer Grundfläche von 100 mal 100 Metern einen 50 Meter hohen Turm. (kka/Foto: Buchholz) Kripo ermittelt nach Lkw-Brand Auf einem Feld bei Haßloch (Kreis Bad Dürkheim) ist das Führerhaus eines Lkw in der Nacht zum Sonntag ausgebrannt. Die Kriminalpolizei ermittelt laut Pressemitteilung der Staatsanwaltschaft und des Polizeipräsidiums „nach ersten Hinweisen auf eine mögliche fremdenfeindliche Tat in alle Richtungen“. Auf Anfrage sagte ein Kripo-Sprecher, die Eigentümern des Lkw seien Sinti und Roma, die dort in Wohnwagen leben. Etwa zwei Stunden vor dem Lkw-Brand soll es zu einem Streit zwischen ihnen und unbekannten Personen gekommen sein. Derzeit werde geklärt, ob zwischen beiden Vorgängen ein Zusammenhang besteht. (guh) Trauth aus dem Amt gewählt Nach seiner ersten Amtsperiode als Bürgermeister der Verbandsgemeinde Herxheim (Südliche Weinstraße) hat Franz-Ludwig Trauth (CDU) gestern eine empfindliche Niederlage hinnehmen müssen. Der 57-jährige Verwaltungschef verlor in der CDU-Hochburg überraschend mit 43,3 zu 56,7 Prozent gegen die parteiunabhängige Hedwig Braun (51). Trauths achtjährige Amtszeit läuft damit Ende August aus. Die Wahlbeteiligung betrug 48,4 Prozent. Seine Nachfolgerin, diplomierte Finanzwirtin, war bisher kommunalpolitisch noch nicht in Erscheinung getreten. (mik) Bürgermeister schmeißt hin Die Gemeinde Käshofen (Kreis Südwestpfalz) braucht einen neuen Ortsbürgermeister: Knapp 60 Prozent der Wähler sprachen sich beim gestrigen Bürgerentscheid gegen Windräder auf ihrer Gemarkung aus. Es geht um ein Projekt, durch das neben der Gemeinde auch Privatleute Geld verdienen würden. Zu diesen Privatleuten gehört Ortsbürgermeister Karl Hoffmann (parteilos). Er hatte im Vorfeld angekündigt, zurückzutreten, sollten die Käshofer gegen Windräder stimmen (wir berichteten). Gestern Abend bekräftigte er, dass er zum 1. Mai sein Amt nach elf Jahren zur Verfügung stellt. In Käshofens Nachbargemeinde Großbundenbach sprachen sich die Bürger gestern hingegen für Windräder aus: 55 Prozent stimmten beim Bürgerentscheid dafür. (sbn/bfl) Bohrer gewinnt in Bergzabern Hermann Bohrer (SPD) bleibt Bürgermeister der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern . Der 58-jährige Sozialdemokrat, der seit 1999 den Chefsessel im Bad Bergzaberner Schloss innehat, setzte sich gestern mit 59,18 Prozent der Stimmen klar gegen seinen Herausforderer Peter Kusenbach (CDU) durch. Die Wahlbeteiligung lag bei lediglich 48,14 Prozent, sie blieb damit rund fünf Prozentpunkte unter der von vor acht Jahren. (jpa) Mundartpreis für Transatlantiker Der Deutsch-Pennsylvanische Arbeitskreis hat bei den Mundarttagen des Mundart-Förderkreises Bockenheim (Kreis Bad Dürkheim) den Preis der Emichsburg bekommen. Der Arbeitskreis besteht seit 2003 und verfolgt das Ziel, die „Transatlantik-Brücke wieder aufzubauen und den Kontakt mit den Nachfahren der rheinland-pfälzischen Auswanderer in Amerika und Deutschland zu erhalten“, wie Vorstandsmitglied Michael Werner betont. Die seit 1981 vergebene Auszeichnung würdigt besondere Verdienste um Mundart, Dialektliteratur und regionale Kultur.(bbq)