Neustadt „Radio zum Sehen“

«Deidesheim». Die SWR3-Live-Lyrics sind Radiohörern lange bekannt: Ein Team von gelernten Schauspielern und Moderatoren des Südwestrundfunks gibt – unterlegt mit instrumentalen Passagen des Originaltitels – die auf Deutsch übersetzten Texte von Popsongs wider.

Das Format ermöglicht es, die Inhalte der ausgewählten Lieder besser zu verstehen und dank der Sprachperformace deren Sinn besser zu erfassen. Die durchweg positive Resonanz auf die täglich im SWR3-Programm auftauchenden Einspieler haben den Sender ermutigt, unter der Überschrift „SWR-Live-Lyrics“ einen Ansager und zwei namhafte Schauspieler mit einer entsprechenden Show auf Tour zu schicken und damit zum einen den Kontakt zwischen Radiostation und Hörerschaft zu festigen und andererseits gleichzeitig eine neue, noch relativ unbekannte Kunstform auf kleinere Bühnen innerhalb des Sendegebietes zu bringen. Mitte Oktober kommen die „Live-Lyrics“ nun auch nach Deidesheim. Mit dabei sind als Gastgeber des Abends der Radiomoderator Ben Streubel, sowie die Actrice Alexandra Kamps und ihr Kollege Ronald Spiess. Streubel gilt im SWR-Team als einer der beliebtesten Sprecher, obwohl er meist nur nachts auf Sendung ist. Alexandra Kamps ist als Fernseh- und Theaterschauspielerin bekannt. Die Mitwirkung in Musicals und bei den Karl May-Festspielen in Bad Segeberg unterstreichen ihr vielfältiges Talent. Ronald Spiess ist ebenfalls erfahrener Darsteller und von den „SWR-Live-Lyrics“ nicht mehr wegzudenken. Die Frage, was bei der Vorstellung genau passiert, beantwortet er sinngemäß so: „Es geht um Radio zum Sehen – gesprochene und gespielte Übersetzungen, Kino im Kopf und erlebte Pop-Poesie“. Ben Streubel hält zu jedem Stück passende Hintergrundinformationen bereit, während die Aufgabe von Kamps und Spiess darin besteht, die Songtexte in einer freien Übersetzung zu rezitieren und darin beschriebene Vorkommnisse in entsprechender Kostümierung als kleines Schauspiel auf die Bühne zu bringen. Natürlich werde es dabei viel zu lachen, aber auch manches zum Nachdenken geben, verspricht der Sender Info Die SWR3-Live-Lyrics kommen am Freitag, 12. Oktober, um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) in den „Großen Saal“ der Stadthalle Deidesheim, Bahnhofstraße 11. Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es im Internet unter www.swr3service.de.