Neustadt Grammatik als Beitrag zur Partnerschaft

Mit 85 Jahren ist der türkische Sprachwissenschaftler Celâl Takiran in Silifke gestorben. Insbesondere mit seiner „Grammatik des modernen Türkei-Türkischen“, die mit großer Unterstützung aus Haßloch erst in diesem Sommer erschienen war (wir berichteten), hatte er sich für die Partnerschaft eingesetzt.

Gerold Mehrmann vom Arbeitskreis Silifke des Partnerschaftsbeirats würdigte das Engagement Celâl Takirans, der von Beginn der Partnerschaft an den Besuchsgruppen aus Haßloch die Altertümer und die Geschichte von Silifke und Umgebung näher gebracht habe. Seine Kenntnisse veröffentlichte er in kleinen Reiseführern, einige sogar in deutscher Sprache. Die Begegnungen in den 1990er Jahren mit deutschen Lehrern waren der Anstoß, die Grammatik der Türkischen Sprache in Deutsch zu erklären. An diesem Werk arbeitete er viele Jahre, wie später auch seine Haßlocher Partner, die den deutschen Text redigierten. Ende August konnte er, bereits von seiner Krankheit gezeichnet, sein Werk in Händen halten. Eine kleine Haßlocher Delegation unter Leitung des Ersten Beigeordneten Tobias Meyer hatte ihm die in Haßloch in einer Auflage von zunächst 50 Exemplaren gedruckte Grammatik übereicht. Gedacht ist das 600 Seiten starke Grammatikbuch für Deutsche, die Türkisch lernen wollen ebenso wie für junge Türken, die in Deutschland aufwachsen und die Kenntnisse ihrer Muttersprache intensivieren wollen. „Ein Gespräch mit Celâl Takiran war immer ein Gewinn: Im wahrsten Sinne des Wortes konnte man sich mit ihm über Gott und die Welt unterhalten“, so Mehrmann. (guh)