Bad Dürkheim Hommage an Edith Piaf

Früher als gewohnt startet die Wachenheimer Serenade in ihre neue Saison und auch mit einem etwas anderem Programm: Nicht die klassische Konzertliteratur steht im Blickpunkt des ersten Abends am Samstag, 30. Januar, um 19 Uhr in der Wachenheimer Ludwigskapelle, sondern das Französische Chanson. Genauer gesagt eine Legende des Chansons: Edith Piaf, der „Spatz von Paris“. Ihr Leben wurde zum Mythos, ihre Chansons sind im allgemeinen Bewusstsein verankert.

Die großen Piaf-Klassiker, aber auch viele weniger bekannte ihrer Chansons werden an diesem Abend zu hören sein. Vorgetragen werden sie von Barbara Zechel. Und damit sind sie besten Händen. Die in Mannheim lebende Schauspielerin und Hörspielsprecherin ist auch intensiv als Sängerin tätig. Und das schon seit jungen Jahren. Weit ist ihre Interessenlage in diesem Fach, vom Jazz über den alten deutschen Schlager der 20er bis 40er Jahre des letzten Jahrhunderts bis zu Bert Brecht oder Kurt Tucholsky. Ihre ganz besondere Liebe gilt jedoch seit der Kindheit dem Französischen Chanson, das sie mit ebenso großer Leidenschaft wie Kompetenz singt. Ihre stimmliche Ausdrucksfähigkeit, die sie in Theater- und Rundfunkproduktionen in ganz Deutschland unter Beweis stellen konnte, wird von der Presse weithin gerühmt wie ihre Auftritte als Sängerin. In Wachenheim wird Barbara Zechel nun unter dem Motto „Edith – mon amour“ (nicht nur) die berühmten Piaf-Chansons singen: „Non, je ne regrette rien“, „L’ Accordéoniste“, „La vie en rose“, „Milord“. Darüber hinaus wird sie über das romanträchtige, tragisch umwitterte Leben von Edith Piaf sprechen. Der „Spatz von Paris“, wie Piaf wegen ihrer Stimme und ihrer geringen Körpergröße genannt wurde, wuchs unter erbärmlichsten Bedingungen in einem Milieu von Armut, Alkoholismus und Gewalt auf, schaffte es aber durch ihre großartige Sangeskunst zum erst national und dann weltweit gefeierten Star zu werden. Sie hatte zahlreiche skandalträchtige Affairen, konnte es sich aber leisten, was sonst fast unmöglich war, im Zweiten Weltkrieg in Deutschland aufzutreten und hinterher nicht als Kollaborateurin verurteilt zu werden. Edith Piaf starb im Alter von nur 48 Jahren, aber sie und ihre unvergleichlichen Chansons bleiben unvergessen. Französische Chansons zeichnen sich nun durch eine besondere Poesie und dichterische Kraft aus. Aber auch wer gut französisch spricht, wird die wunderbaren Texte nicht immer unmittelbar verstehen. Deshalb wird Barbara Zechel auch von allen Chansons eine deutsche Übersetzung vortragen – nicht wortwörtlich, sondern in einer zeitgemäßen, sinnfälligen Sprache. Begleitet wird Barbara Zechel am Klavier von Christian Maurer. Der Pianist, Schlagzeuger und Komponist arbeitet mit vielen internationalen Künstlern aus unterschiedlichen Bereichen zusammen, etwa dem Chansonnier Philippe Huguet, dem allseits bekannten, aus Mannheim stammenden Popstar Xavier Naidoo, dem englischen Musikerkollektiv „The Wright Thing“ und vielen anderen. (een)