Bad Dürkheim Ein Gentleman befreit sich von alten Zwängen

England ist die letzte Station des Literaturgesprächskreises der Stadtbücherei auf seiner literarischen Reise durch Europa. Unter der Leitung von Dorothee Heitkamp-Gieseler diskutiert die Runde am kommenden Dienstag über Jane Gardams 2015 in deutscher Übersetzung erschienenen Roman „Ein untadeliger Mann.“

Obwohl diese englische Schriftstellerin in Großbritannien schon lange Erfolge feierte, war sie hierzulande bis zum Erscheinen des ersten Teils ihrer Trilogie, „Ein untadeliger Mann“, weitgehend unbekannt. Doch dann eroberten sich ihre Titel rasch auch die deutschen Bestsellerlisten. Mit ihrer Trilogie setzt Gardam den sogenannten „Raj-Waisen“ ein Denkmal. Es waren die Kinder, die von ihren in den britischen Kolonien lebenden Eltern allein nach Großbritannien geschickt wurden und dort in Pflegefamilien aufwuchsen. Fast alle Kinder waren vom Trauma der Trennung gezeichnet. Auch Edward Feathers, Protagonist von „Ein untadeliger Mann“, ist eine solche Raj-Waise. Old Filth, so sein Spitzname und zugleich der Originaltitel des Romans, steht für „Failed in London, Try Hongkong“ (Gescheitert in London, versuche Hongkong). Als Anwalt und Richter hat er in Hongkong Karriere gemacht. Nach seiner Pensionierung kehrte er mit seine Frau Betty nach England zurück, ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle. Doch nach dem plötzlichen Tod seiner Frau holen ihn die Erinnerungen ein: an die kurze Zeit seiner geborgenen Kindheit in Malaysia, bis sein Vater, der dort District Officer war, ihn zu Pflegeeltern nach England schickte, die ihn misshandelten. Damals begann er zu stottern, und damals lernte er auch aus einem Selbsterhaltungstrieb heraus, sich mit Disziplin und Perfektion zu wappnen. Doch jetzt, in der Endphase seines Lebens, befreit er sich von den Zwängen und entdeckt seine eigentliche Persönlichkeit. Jane Gardam, 1928 in Coatham, North Yorkshire geboren, studierte Englisch an der Londoner Universität. Danach arbeitete sie als Bibliothekarin und Lektorin. Sie veröffentlichte unter anderem die Romane „Weit weg von Verona“, „Himmlische Aussichten“ und die auch in Deutschland überaus erfolgreiche Trilogie „Ein untadeliger Mann“, „Eine treue Frau“ und „Letzte Freunde“. 2017 erschienen in deutscher Übersetzung die Erzählungen „Die Leute von Privilege Hill“. Als einzige Schriftstellerin erhielt sie zweimal den „Whitbread/Costa Award“, außerdem wurde sie zum Officer des „Order of the British Empire“ und zum Fellow der „Royal Society of Literature“ ernannt. Die Grande Dame der englischen Literatur lebt in East Kent. TERMIN Der Literaturgesprächskreis der Stadtbücherei Bad Dürkheim diskutiert am Dienstag, 11. Dezember, 20 Uhr, in der Römerstraße 20 über Jane Gardams Roman „Ein untadeliger Mann“. Teilnahmegebühr 4 Euro.