Politik West oder Ost, Hauptsache Berlin

Leider kann man Peter Lustig nicht mehr fragen. Der beliebte Moderator der ZDF-Kinderserie „Löwenzahn“ starb vor zwei Jahren. Er hätte wohl schnell die Antwort geben können, was John F. Kennedy vor dem Schöneberger Rathaus am 26. Juni 1963 wirklich gesagt hat. Denn Peter Lustig war damals Tontechniker für den Sender Freies Berlin. Er hat dafür gesorgt, dass das Signal „sauber zum Sender kommt“, wie er einmal im einem Interview berichtete. Peter Lustig hätte vermutlich sofort gemerkt, dass der Berliner Senat den Wortlaut der historischen Rede des US-Präsidenten falsch übersetzt auf seine Internetseite gestellt hat. Dort war bis vor wenigen Tagen dieses Kennedy-Zitat zu lesen: „Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf zu sagen: Ich bin ein Berliner!“ Was für ein Satz! Jeder hat ihn schon einmal gehört, jeder kennt das Bild von Kennedy auf dem Podest, umrahmt von US-General Lucius D. Clay, Bundeskanzler Konrad Adenauer und dem Regierenden Bürgermeister Willy Brandt. Doch der Satz stimmt nicht, jedenfalls in einem kleinen, aber für Berliner wichtigen Detail weicht er von Kennedys tatsächlichen Worten ab. Eine historische Aufnahme belegt es: Im Originaltext hieß es „Citizens of Berlin…“, von „West-Berlin“ also keine Rede, Kennedy meinte Ganz-Berlin. Das hat jetzt ein Leser des „Tagesspiegel“ herausgefunden, was die Berliner Senatsverwaltung zu etwas verleitete, was man gar nicht von ihr gewöhnt ist: Sie hat sich entschuldigt. Es handele sich um ein bedauerliches Versehen, erklärte die Senatssprecherin, um auch nicht den geringsten Verdacht der Geschichtsklitterung aufkommen zu lassen. Kennedy habe sich mehrfach in seiner Rede auf West-Berlin bezogen. Unter diesem Eindruck sei wohl der Fehler bei der Übersetzung entstanden. Immerhin war die falsche Übersetzung sechs Jahre lang unbemerkt auf der Senats-Webseite veröffentlicht worden. Aber – Sensation – bereits am Abend des gleichen Tages stand dort die korrigierte Fassung. Leider geht nicht alles so schnell in dieser Stadt. Auf einen Termin bei der Kfz-Zulassungsstelle muss man derzeit fünf Wochen warten. In West-Berlin oder Ost-Berlin, das ist egal. So viel Einheit gibt es in der Hauptstadt dann doch.