Frankenthal Sprachprojekt an BBS: Lernen mit allen fünf Sinnen

Jetzt direkt weiterlesen

Mit dem Plus-Abo alle Artikel auf rheinpfalz.de lesen

nur 1€ monatlich kündbar

Sie sind bereits Digital-Abonnent?
Hier einloggen

Die Nase voll von etwas haben – das ist eine bekannte deutsche Redewendung. Dass man die nicht immer wortwörtlich in andere Sprachen übertragen kann, zeigt das Projekt „European digitalised idioms and sayings“, das diese Woche in der Berufsbildenden Andreas-Albert-Schule in Frankenthal stattfindet.

Sprichwörter oder Redewendungen sind fester Bestandteil der Alltagskommunikation. Übersetzt man sie direkt in eine andere Sprache, ist Verwirrung beim Gegenüber so gut wie sicher.

Bitte loggen Sie sich ein um den Artikel im Klartext zu sehen.

asD orkPjet on;arbequdpuoE& dislgiidate omdisi nda yslon;i&dgqsau tseunhrutc dseeis oumhn&mlePn;a uaf iasnekinmeteGme und seinetrUhd.ec ehiHifclr :idbea dei ppA ddd;m-,ulquo&biE&oos;q edi eregBfif tmhiefil onv rleinBd tllurearm;k& nud os den hWrtasoztc rde Nztuer in dFacpehrsrmen e.etrwetir

eSit tongaSn nsid 32 S;cuelrhlmu& sua rvei aeNnnoti lr&fm;uu sad kPeotrj ahnc eFlannhrkat rsgee.it eDi ermeniTlhe onmkme asu end e,deinrnealNd ncrFeahr,ik nSinpae dnu rde rm;ukTluie& dnu lebienb bsi Stsagma im sahsucutA mti red hculeS und ned dtshcuene .nrTeeemihln tbtgrUaehrnce idns ide nhieudnelcJg bie iGeaasmlntif dnu in eotlHs ni kantraeFln.h ioKuinzmetmr dnu arbetegeit driw e;&mnlarhwdu sed orjePkst afu ishlgcE.n

ma&sg;itlefVeillu mamers;qPrrB&doodeosbung im Fkuso insd emildas ;uemrSwhr&ctiolrp mi Zhngaamnsmeu tim eesrunn luu&mf;nf oun;i,lnSneq&d u;hlaetzm&rl rionaorKodt eMarcl R.eord sansdeP zum Thame eterlnha eid ;cGr&lmhulaetuss ucha nei lkensie s:heGknec niee mhceslntmaugahUe&; mti mde oLgo edr p.Ap inarD ienbfned eldgum;aG,sent&ne die llae fuln&fmu; iSnen nhaceesprn ;sa&nhd sileisiee