Interview „Für Dolmetscher aus China wäre Liao eine heiße Kartoffel“

Bitte loggen Sie sich ein um den Artikel im Klartext zu sehen.

l,uqW&auhd&nuq;od;bo in mde re faia,euerbtt swa in erd geRion teaipsrs ti,s ni der ide eiedmPan gnhrceoasebu ts.i Dre &hm-gueil;a6jr2 rutAo und ruskMei cripsth ienk eucDsht ;dnsha& edaslhb its mkiDino uW bie nastnaguVreeltn emmir na reesni .Sieet uW tmvrierpoo in snciwniTshrtofnsasaealts an edr &eiUluvittnsmar; ni semmhr.Greei uW omkmt sau ,Tnwaai tha dotr ures.ditt oBrve re achn rrehGsmeime am,k awr re ntietdSpia in Belnr.i

ieW dsin eSi udza gm,oenkme lsa rcheDelsotm vno oaiL iuwY zu aeinetrsba?D heba hci dem ez&ueb;sUrremtl ovn Hrnre iaoL uz en.ekrdvan rE tah icmh 2071 als eLrkto umr;ulf& dei cduhtese Ugrb&tu;eemlunzs des cuBseh eqDob&ud;ir tolsewre asiV ndu ein rteto saqpuess;&idlReo ndu 0281 sla lDhotrecsme lf;mu&ur Laoi bie rde ngseLu des Becush in eehrimmserG eeng.deilan hacDan emakb hic riedew ieen agnfeAr mov uewscDrhch-teSize neP rmZet,nu Herrn oaLi umz reeilvritsattLafu Bchu slaeB in red ecSihwz zu teg.nlebie miteedS bni hic sien rktoLe ndu hDomsrect.le

Wie lngea nknnee ieS inh nhlepot&l?iersiScu;m 7,120 las ich negagnaefn ah,eb edi ueestchd zUs&brtuuemeg;nl inssee usechB uz n.oietlkerre ohemunPic;slr&l nkeenn irw nus esit 108,2 zum ernest lMa bei rde Lnuegs ni seim.heerGmr

ieW atutrver dins Sie - und hlwece oRell tslipe dsa, nnwe Sie hni le?Icibtgneeh nenek seein erkeW ,tgu sei ewrna &ufrl;um cmih ine liTe red trebruigoVne usaf ems.ctoeDhnl eDr erolitV tis, ssda hci cmhi mit mhi leiv ;le&uurmb eines Wkere dnu gbarrennfhLsuee uhstansceau ankn. iMeen iatwchsenai a&imnduIeltt;t pstlei uach eien Ro,lle ctihn unr weil oiasL rWeek erimm ocnh in Twiana ecesinerhn udn aiwTan nih ieersnt,siter osrnnde cah,u sads hic ofnef imt mhi srnpceeh nnka. mrF&u;ul nDnmertIoeslhcne sau anCih ;lwa&rmeu iLao eeni hsi;&gzeeli Kt.alofref sDa Tmhae m;wael&ru levi zu iselensb rfu&mul; ierh erar.eKri aisoL Fmleiai ntenk h,cmi riw nisd siet henrJa zuenmmsa .rugteewsn Er tha ihmc mramsehl asl neis tlhcsoeemrD dnu lgeerieBt hlpoenmef, riw vteeenrhs dun nrtreeuav usn olas .gtu

eWnn ieS muf&u;rl oaLi uwYi o,tlcdhesmne rneermfpo ieS tstat nru rueon.evslz eWi faecfnhs eiS ,es thcni nru so clsnhel uz rulste,ue;b&nemz onedrsn auhc hcon lolt Vivntrralzeoeegnu? .Dkan aD ich keni asidrleubeget oDrcehsteml b,in tbgi se mru;uf&l hicm onhc elvi zu esvrere.snb cIh mimtes uz, assd cih mieb etDsohncelm rf&udobo;peqmu;o.dqler& Ihc mssu adfrau tcehn,a na eewlchr eStlel itm hwceler ,mtEonoi wlmceeh Tno uz hs.tdelomcen ennD sda mliPbkuu tha aj ned dciEkrun, oLai ekrtdi zu eou;rl.&mnh aDs nnka nam ;nebu&mlu. urZ reiVrbunoegt ssmu ich llea seeni reWke ersh gut enk.nen eeliNearoswmr sele ich tuersz sda echhicesnsi rlgaiOi,n iatmd hic mri die ezneS hariecenf eelstlnovr ka.nn Dnan sele hic ied tecsheud gbz&n;,rUsumteelu udn lee,nr tim celwenh usiluchrdeg&km;euksiolmAtnc nma eised Sumtmnig mi dhecsneut xetT beenedibrleew kann. eJ mehr hic hin er,ehvste sedot erlsnchle udn sbeser kann chi seine lu;&zagrhlmunE ufa Duceths mrunoeierlf dun eteruluebn;s&m.z Viel u&rel;umb nies neLeb nnka ich enho dzneeknahunc oofsrt erv.oatgrn

Wie fto disn iSe mti aiLo Yuiw ergnt?Ewusse ktomm ardufa an, wei eeliv lnnguenrtsatVae re ,aht ob er rim eeni naildungE hciktcs ndu ob cih irfe e.ahb glAisu;&ezr edr beritA erschneib rwi per El-iMa oedr ab und zu epr ptaahWps ;rmubule& esrnu eebn.L

ecslneotDmh iSe uahc rmflu;&u adenre ecincashphgrhsesiic M?e2csn0e2hn1 gab se eein gslLnO-unenie des scBheu iud;bqo&eD ;&Koeiuqrdgnlnzuo ovn gluaaryS taSauyby udn rleAdaenx uiel.vCsa hcI war eib dre usgnLe der ecomrshDlte rm&lfu;u aruF ayau.bSyt iSe sit enie rde eennhoeglf casanKhe aus njaXiign dnu hmltl&zeuar; ni dem cuBh rihe uFhltc vor red tafH in eranUiemherslggnuz ni njgniai.X In iaTwan baeh cih hsencwiz adrinnMa, aHka,k lnsghiEc dnu cDhuset dcoe.thmltgse hcI gsien esit arnheJ in imnee Crho ni Teap,ii dun seti ien arap renhaJ hnabe riw teerjPko mti dctunehes &nCrmouh;le ndu krsneuiM ni iwanTa eaistrignr,o da inb ihc hemleDsctro een.gwes

sWa sti die ore;izggl&lu&t;ms rrseguounerfdHa mbie emohcesltDn u&r;umlf eS?ieiD s&tizog⪚;rmlul dogurHfesenaurr s,it sads ide apSncher ndu erhi jlgeiieewn w;uzinhl&amlsereE os ehurcihncidtles i.nsd eiW amn cweleh mru&dulsA;kecu mi mzu esiielpB eknr,uellult norichi,shest snctihlioep xnteoKt nhtci nur ,pnssdae orendsn i;uelpam&zsr &e;tbmeutr,lzsu adimt asd thscudee lPiubmuk nde rrpceSeh tug eetnhsrve und dne anlthI eommiknt.emb Ins sesnceihhCi sti se lce,rhiet wlie ihc sal tracpMrtsuerelh hrme etntlAnearvi habe ndu fxeblilre b.ni ucAh ied ;&gauLlemn dun erd senhuamngZam dre aumrzulhl;n&Eg disn hgtiw.ci Es knna hcua resh eicsigrwh ,nise nwne rde Redren uz lnag ndu uz ivel prtch.si Mir tsi es da tg,icwih os eevil noztiNe ewi gihml&l;uocm zu hamenc nud ni rseh rrezku eitZ eine teoifelZg und gkLoi edr zrEu&agmulln;h zu ndlib,e tmdia es dsa lumPubik ettevsr.h

hreI uscAhitaerlbbss ihsbeercn eSi ;el&bmruu edi Rtonipeez nvo nrzaF fkK.aa ramWu sti asd Atavlmeern? gAnnaf arw es nur neie lrange:suleFgt br&uqam;udoW tsi akfKa ni wanaiT os muou,la;lppr& lvie oapellur;mr&pu lsa neaerd scrpegcetdihaush rhtfercSslietl dnu maruw ist Kafka in nTwiaa stkar mti zistmunaisliesxE o;qndure&.evb?lund hcDru edi uohgcnFrs wird se hrStitc lm;r&ufu crStthi e;rkalmu,g&lt asds aKafk am fgAann der J0e-a6h91r in aiTnwa lsa lieesxzretieln tcSrtlisfrhlee erd mernneod retiLatur uas dme Weenst t&tulzure;embs dnu tloseglrtve wu.erd hNca dun canh udwre re mit edr ixeitneelzsenl seirK der ensalhgtoMirfcgessatli Taaniws ni idubnrVegn reab.ghct kaaKf eiptegls als tcshueD epsnherrdec dJeu in aPrg dnu cgnrh;srumlanOterU-&ie eid tnezixsE red hphermgsencair irnaeTwa itm ihearsja,ncp nellooakri gVnerhgitenae und ertnu red eoiguiSspiktsnrinli ahCnig ash-eSkKi diewr. sE iezgt ide s&teuktmgcedsuii;rtnlnIvart vro reeni gneeirsi zlliNt;ouuaghnnealam&r dnu ender otoeimun&.tlaHm;g esenAidrsert ide kmgh&o,lt;Mliucie ucdrh eprcSha ndu ruiLtreat edi tmVltlilg;i&iafekue erd hcGtllseaefs zu mnnptlrau.&see;eri

asD sBtee na red iUn dun ma tsntuiIt in Geee?rsmriihemD eshkpgechaiMrirt und ide doanv eungedhsea r&aalittutlku,lumi;Mltu eid die sscialtiesTnaafonwhssntr und ineme sgoFhrncu ielv ernhbeei.rc

eniarLiTmo uwiY tlesi ma oagt,nM 23. aaJrn,u mu 19 h,Ur uas esnemi uhBc lbou;&quWdoha;&dnu,q xAimdua na der inU FS()TK in .Ghriemsemre Al&ie;hlgnensczsid sit neie isukmooPdsuisinsd tmi dem tisrrcfshetlelS nagtpe.l

eKnnne sich iets 0128 pncrm;&lh:isuleo der cihsieceshn rAtou oaiL Yiuw k(s)iln udn sohertDlcem nomiikD ut:W.Foo uo&mglrJ; rietP