Grünstadt Remember Paul Temple

Nur wenige Tage ist es her, dass sich der erste Todestag von Francis Matthews (2. September 1927 – 14. Juni 2014) jährte. Kennen Sie noch den sympathischen Mimen? Vielleicht haben Sie am Fernsehbildschirm mit ihm die englische Sprache gelernt in der Reihe „Follow Me“, oder aber – natürlich! – Sie haben ihn Anfang der Siebziger Jahre in seiner Paraderolle gesehen: als Kriminalschriftsteller in der Fernsehserie „Paul Temple“, konzipiert vom unvergleichlichen Francis Durbridge, der in den Sechziger Jahren in Deutschland für die Straßenfeger (etwa „Das Halstuch“, „Melissa“) gesorgt hat. „Paul Temple“ war in Deutschland schon ein Begriff durch jenes Medium, dass ihn auch im Ursprungsland bekanntgemacht hat: 1938 sendete die BBC das erste Paul-Temple–Hörspiel, später fanden diese Geschichten auch ihren Weg nach Deutschland. Und der unvergleichliche René Deltgen wurde seine unverwechselbare Stimme. Fast so spannend wie ein echter Temple-Fall mutet die Historie der TV-Serie an, die als erste europäische Serienkooperation entstand (BBC/Taurus Film, München), allein, die Reihe ist bis heute nicht wieder aus den Archiven des ZDF ausgegraben worden. Ähnlich erging es den Originalfolgen bei der BBC. Auch dort ein völlig unverständliches Vergessen einer der erfolgreichsten TV-Serien seiner Zeit, sehr zum Leidwesen von Matthews, der sich dann aber immerhin noch 2009 über die Veröffentlichung zweier DVD-Boxen mit 16 Folgen (von ursprünglich 52) freuen konnte. Vielleicht lag es daran, dass die Zusammenarbeit in einem großen Streit endete… Auch das Hörspiel „Der Fall Gregory“ hat seine ganz eigene Geschichte. Jeweils einmal gesendet, verschollen die Originalbänder sowohl bei der BBC als auch die der deutschen Ursendung aus dem Jahre 1949. Allein der Tatsache, dass das deutsche Sendemanuskript noch verfügbar ist, verdanken Freunde herausragender Hörspiele heute die besondere Freude, den „Fall Gregory“ in der einzigartigen Interpretation von Bastian Pastewka & Komplizen erleben zu dürfen. Der ausgewiesene Hörspielfan und Kenner Pastewka, der schon eine bestechende Version von „Der Hund der Baskervilles“ vorlegte, spricht hier die Titelrolle, unterstützt von vier gut gelaunten Mitstreitern. Es beginnt mit dem Auffinden einer Frauenleiche – aber irgendwie ist das nicht relevant. Pastewka erzeugt unter der Regie von Leonard Koppelmann das besondere Gefühl alter Hörspiele (schlichtweg wunderbar!) und liefert gleichzeitig durch gekonnt gesetzte Unterbrechungen (Cut ins Studio bei der Aufnahme) ein beispielhaftes Stück erzählte Hörspielgeschichte: über die verschollenen Bänder, das typische eines Durbridge-Hörspiels und die besondere Charakteristik der wichtigsten handelnden Personen. Das ist furios und höchst unterhaltsam und selbstverständlich auch humorvoll. Die Spannung des Krimis, das Humorvolle in Inszenierung und Darbietung: Das ist unvergleichlicher Ohrenschmaus - Es lebe das intelligente Hörspiel! HÖRPROBE Bastian Pastewka & Komplizen in Francis Durbridge´s „Paul Temple und der Fall Gregory“, Hörspiel, Regie: Leonhard Koppelmann, (Original)-Musik: Hans Jönsson, Der Hörverlag 2014, 2 CD, ca. 14,99 Euro.