Pirmasens Zur Sache: Die Shakespeare Company Berlin

Seit 1999 setzt die Berliner Truppe die Stücke Shakespeares als Volkstheater um: künstlerisch anspruchsvoll, aber unglaublich unterhaltsam. Mit farbenfrohen Kostümen, Live-Musik und rasanten Rollenwechseln bringen sie die Stücke voller Missgunst, Liebe, Intrigen, Hoffnung und Gier auf die Bühne. In den angefertigten Neuübersetzungen trifft die Sprache Shakespeares auf frechen Sprachgebrauch von heute. So werden die Stücke für alle verständlich, unabhängig von Alter oder Theatererfahrung. Aktuell hat sich das Theater Shakespeares „Mass für Mass“ vorgeknöpft, der die Inspiration für seine bittere Liebeskomödie in biblischen Legenden und alten Novellen Italiens fand. Und genau die verknüpft er mit politischen Erörterungen seiner Zeit über das gerechte Herrschen. Wie lässt sich das Verhältnis von Einzelnen und Gesellschaft maßvoll regulieren? Diese Frage ist für ihn zentral. In der Inszenierung von Matthias Grupp entsteht aus dem Spiel ein Kommentar zu unserer Gegenwart, wo hehre Ansprüche an Macht, Gesetz und Moral - nach wie vor - auf unzählige Widersprüche treffen … Die Shakespeare Company Berlin, erstmals in Zusammenarbeit mit dem Vorstadttheater Basel, nimmt sich diesem Meisterwerk an, das von der explosiven Spannung zwischen tiefster Tragödie und irrwitzigem Possenspiel lebt: komödiantisch leicht, poetisch, mitunter derb, in überraschenden Verwandlungen und immer musikalisch virtuos, beschreiben es die Macher.