MANNHEIM RHEINPFALZ Plus Artikel Geschichten aus dem Untergrund: Ein neues Buch mit Texten von Carl Weissner

Er war der Mann, der den Deutschen die Literatur von Charles Bukowski brachte: Carl Weissner, hier 2006 in Berlin.
Er war der Mann, der den Deutschen die Literatur von Charles Bukowski brachte: Carl Weissner, hier 2006 in Berlin.

Er wollte sich als Autor etablieren und wurde als Übersetzer berühmt. Carl Weissner, der vor wenigen Tagen 80 Jahre alt geworden wäre, hat in Deutschland die US-Undergroundliteratur hoffähig gemacht. Sein journalistisches Schaffen ist erstmals in dem jetzt erschienenen Band „Aufzeichnungen über Außenseiter“ vereint. Es bietet Lesevergnügen auch für Nicht-68er.

Wer in Deutschland Charles Bukowski sagt, der denkt den Namen Carl Weissner

ilgche imt. neDn dre lr,ruareshK der end nnkeariicehmas rleSschrttfeil bie mensie srnete AUflauetA-Snth in end nheJar 1867/69 enen,tneelrnk thcmae sad erWk dse dlo mde chtesudne ukmbuliP itm nseeni nelgkninoae auf ingireegztai eesWi sieenrWs gnagle ,es ned kuonSoki-uwdsB cuha ni dre hcod eehr pisregenr cuednhste hpacreS ugena zu trfe,nfe dun re arw demuz gAnte nud rdeuFn des aknguatinple-te nLirete.ta eeesitneliMn awren cuah iesen lmasda ndelorgreiev eSxtnetgo krFna Zaspap dun obB ylDnsa erdo rde Weerk von Wlmliia S. sBgohurur ndu JG.. lardalB & mA 24. nuaJra 1202 ist Wiseresn ni Minhmena enrb.gesot rE werdu 17 arJeh lat.

Im uoSnd des tiDeZtneiesges menteis rsidee sua ettairLru dnu olPurupkt sti re gbtengee und ineelv an.nerde ieS lrtne edr rseeL asu dre Peietsekpvr iersnsseW rvo aellm in iesnne trincehBe seein -SUiRsAene nnenke. tfO rwikt se itkoasdnehc, nnew re nvo ngenungBeeg nud seningErsei eAbr rimme gtingle es ihm diea,b dtima wtase y,ihTsepsc slphaeiBeistef irtre.neeusbhauza In emd Text urhfen die eznag Nthac ewi ni nmiee crhteisld nieWsesr end renilnwecthi pTir von fafBoul zu dne uz mde inh nesei etiBegelr se.ntusm aMn teshi ts,ihcn reba ad sti ieedss Tonse erd asmaseeWr.sns cNha nnMutie hat die geiersppuRe geugn adno.v eSi tegist sni A,out iese.dhgcwn onTes bnigtr dhci chte umz utmsenmVr,e rnesiWse den bKeuhritzcr im nduoS sed esiisettZge ab.

saD Bhcu tsi llov nvo hnscloe ssginEeir,ne die rde utAor sal sohinric irtzeedraisnt ecatoBrebh mA 8. gAsuut 8196 tis eisrWens auf renie taryP im aHus erHny i,lelrsM dme rahCles sukoBiwk Ⓚ iwe Mlerli ohSn ereni ucnedseth etMtur ufa edi Scrltehu udn uuasr:tf rwi etcuneDsh isdn ohdc tGto ide ufa dre saD hrcteoWftge ,rndia dssa ilelMr afu neiem bechasetganb llgeüF ied ltipes udn osiuwkkB uazd edi hnepcosli tyloaenNhamin

rlaeslP ediens rithBence ledhitcrs isesreWn asd prleal saeibst eds .aesirtmasMn sE riwd oeensgff, enn,sggue sume,ztiir lp,oeiitosrphh ebtrga,el ngerstttei dun se tsi nie gwaileg.inl nWen re dsa ,rcbhetbsei diwr re bare eni mzu c.aultastrKoh lrimheVe der eresL hcgleuineltrws sniee gnBguseetire in reseid teWl amknoemgne uz ensi. ieWressn letbei eutiLrrat dun ettnari,Le edi re tnrioptei und ihteregsic eaiekerritrth.asc awr nie ugmranuebes Vhercfrete vno easkMinl, Bpbeo und Feer .peSche Es hnelot sich, uaf resnie ieeSt zu ns.ei Er screbhi iew maS edapS ufa chrbtsei rsneisWe edn trieDch ndu ifakGrer elCdua

ebAr uz kBoiu,kws edesns sc-htTilpDrnaedu 1798 resWnsei in dme Txte uGare mit nde ebegnl iwsBkkou egtsit in enmie otlHe in der hmnnereMia ntadetsInn ba, asd uhca ied nseie Der rthltSrslifcee lget shic ni erd nseetr hactN imt rdaelndreennai ezninMeidr na udn mi meHnhrdnduea crbiseth rs.sneeiW dUn na, red nmraegoleaHt ehab sda erenev.ihl dia.noGrs saD ist nru red tuftakA zu erien eiReh ovn Gic,shnhtece die nsireeWs tmi rmgoeß frü Peotnin ieeDs hnesietccGh roed teaw eeni tktliPkneiart bBo lsynDa lumbA usa dem ahJr 6179 ehna elgne, dssa nsiresesW hBcu run westa frü giNaestoklr e.si tiWe h.fteegl nI ensnei 4002 mi bgenudrateck rnrueEinegnn an senien frldtlentcerieusShrf eruFsa trhsipc er edsens mltneeKtxonu sau dme rJah 9831 rüf sda nlrBriee gzMniaa mit dem eitTl towsadEo its inDar fratg shci rsua,eF amuwr ned onv edm pihcUSuasSelre- fetinnezrian edr sIG asu esihacmdoivneentrrs gfeaGeasnfchtn enrbeife li,wl ni reenik netsdhcue iZguetn wstae hste.t drto Femm,uissin dnu lasle ttalp hctaegm nea,bh was mlanei tahemcg rrsaptaiahpre Were.sins Udn conhs dnis riw mtntie mi dfelMnein red rucr-SeaedtchDshklifsl dea.ltneg

LeeeiaenzlchrCs i:resesWn ecughfAuineznn sEassy dun eeagrpRo.tn arVegl sAnaedr ffr.eiRe 51 .Eour