MANNHEIM RHEINPFALZ Plus Artikel Geschichten aus dem Untergrund: Ein neues Buch mit Texten von Carl Weissner

Er war der Mann, der den Deutschen die Literatur von Charles Bukowski brachte: Carl Weissner, hier 2006 in Berlin.
Er war der Mann, der den Deutschen die Literatur von Charles Bukowski brachte: Carl Weissner, hier 2006 in Berlin.

Er wollte sich als Autor etablieren und wurde als Übersetzer berühmt. Carl Weissner, der vor wenigen Tagen 80 Jahre alt geworden wäre, hat in Deutschland die US-Undergroundliteratur hoffähig gemacht. Sein journalistisches Schaffen ist erstmals in dem jetzt erschienenen Band „Aufzeichnungen über Außenseiter“ vereint. Es bietet Lesevergnügen auch für Nicht-68er.

Wer in Deutschland Charles Bukowski sagt, der denkt den Namen Carl Weissner

egilhc tmi. Dnne erd rluKraes,rh der nde kiaercsnaehmin Slhftilreetrsc ebi mneeis teerns U-nttuhAafSleA ni edn hnJare 67619/8 et,eenknnlenr mhctae das Wker eds lod mde ehcsndeut lbmkuPiu mit enines nekloanegni auf ringiagzitee Weesi erssinWe leangg ,es den wuskuBkon-oiSd cauh ni der dcho erhe iepgsrnre dteenscuh Srpeahc angue uz fe,netrf ndu re war zeumd eAntg dnu denurF esd uklnae-ntipegat nLtate.ier lesenMneieit nwrae cuha eeins dlmasa edviorlegnre eontexgSt Fkarn sapZpa ndu Bob sDlnya rode erd Weerk vno allimWi S. gruhBuros nud J.G. adalBrl & Am 24. unraJa 1022 tis nesiesrW in mhnneaiM sbogerte.n rE dweur 71 aJrhe tla.

Im noduS sde isstneeteeZiDg senmeti edirse aus teuaLtirr dun oPukputrl tis re etggeben dun nileve e.nnraed eiS terln dre seLer sua dre peketviesPr sseenrWsi orv almle in eesinn ichnBteer iense -eUsiRASen e.nennk ftO kitrw es setiokh,ncad newn er ovn ggugenneenB ndu esnsnreiiEg .rälhezt brAe mermi gieltgn es mhi d,aebi aidmt eatsw ,Tcihspsye fisetpBeelisha absehzeutr.uainer In mde xTet nrhfeu edi ngzae aNhct eiw ni eeinm shtridlec issreWen ned ennritlehwic ripT von oluBfaf zu end uz med hin eines trleeiegB .smeunst naM esiht nths,ci bera ad its dssiee eonTs der seem.asWnssar aNch füfn nntMeui aht dei erepiesgRpu ueggn oand.v ieS itstge sni ,uAot nw.cegidehs senoT ngbrti hidc ehct zum mV,ruensmet iesresWn nde izherrtuKcb im douSn esd eetsetZsigi a.b

aDs uhBc sit lolv ovn chnleos eirinsE,esng ied edr oAtru sal ocsiihrn znsiretidaetr Baebcetrho l.erhäzt mA 8. usgutA 1986 tsi rensWesi afu iener Ptyar mi Hsua eHnyr esM,irll edm shCeral sBuikwko wei illreM oSnh enrie nesthdcue retMut – auf ied hrluetSc dun sfautu:r riw Dueneshct idsn dcho ottG die uaf edr aDs rcteftWeogh radin, sdas lrMlie uaf ineem hsbcgaeabnte dei siltep nud uBoksiwk duaz ide olnhespci ahomyeNitalnn ölt.rg

ePrslla ndseie htenBiecr dhteslric srWeinse asd alrlpe iassbet sde ssent.iraaMm sE dwri se,oneffg eggnue,sn iutrsi,mze pprihlois,eoth arebgelt, egstiretnt nud se sit nei nea.gigwlli enWn er dsa ribte,hescb dirw re raeb eni zmu rKltosauhcat. leeriVmh edr rLees gsiewlrlnecuht esnie eBegnurgties ni sriede tWel nmmgekaone uz snie. iWsesnre iteebl atLiurtre udn eaernit,tL die re rttipnoie udn ihrseicteg cir.eatrairksheet r➀E war ine unburgaseme rtrceheVfe nov ,eliksMna pobeB ndu Free pe.ceSh Es heotnl shi,c fau eensri iSeet uz en.is Er ehcsibr wie mSa peSda auf bstichre Wsnieers dne Dcreiht und erfGrkia deluaC

Areb zu kwoksiB,u snesde puDdc-erinTlsath 9817 isrenseW in dem tTex Geaur mti end eglben ikkuosBw sitget ni nmiee loHet in red mehMnneari Iesnanttdn b,a das chau edi ieesn Dre stSeilrtcrfelh glte cish in edr netesr aNtch tim narenareneiddl Mzniinedre an dnu ot➀sgr im dehHmanurend ürf esbitchr Wsrseei.n Und ,an dre eraaoHlgmnet habe ads iaktrPäd ieenervh.l .dGionsra asD its nru red tfAuatk uz rieen eiheR nvo hcitG,hsence ide senWisre mit nPiteon Dseei nhscecehGit roed atwe eeni taklntiretikP oBb ylansD Album usa dem rJah 1679 aneh g,elne dsas esirWsens hucB urn swtea ltgrokaeisN ies. tieW gthe.lfe nI insene 2004 im baeukgtdnecr nueErgirnenn an niesne usndiflSrlrteferthec erFaus scitprh re nsedes xmetlKutenno sau med Jrha 9318 asd lBrneire aizMgan mti edm etliT aEwdsoto its irnaD rgfat sich uF,resa mruwa nde nov edm uSh-iplUersaSec eninrefiztan der IsG sau ntdmvhcreieeosisran fnafhGgaectesn efibrene l,lwi in ireenk hdestunec tigZenu wtesa tt.ehs ordt n,sFmiiemsu udn cähnheil lasel paltt mtehgca h,neba was mnilea tacehgm piearshparatr erseW.sni ndU schno nsid irw ntietm mi Mdieelfnn erd edsccur-DietsahkrhllfS aleegdn.t

nCehzliLeescaer s:sWeiern Ahnuizecugnfen ssEays dun Renare.gpot grealV daneArs f.eifRer 51 rEu.o