Ludwigshafen Ludwigshafener Migrationsbeirat übersetzt Corona-Appell in mehrere Sprachen
Der Beirat für Migration und Integration war in den vergangenen Jahren ein Sorgenkind. Das Gremium beschäftige sich eher mit sich selbst, als dass es um größere Aktionen ging. Akzeptanz und Wahrnehmung schwanden dadurch. Erkennbar wurde das auch im Herbst bei der Neuwahl: Die Wahlbeteiligung war erschreckend niedrig. Dennoch gibt es den Beirat jetzt wieder. Er ist auch handlungsfähig. Mit Joannis Chorosis (66) steht zudem ein neuer Kopf an der Spitze. Gemeinsam mit seinem Stellvertreter Ibrahim Yetkin (57) will er den Beirat als Sprachrohr für die Migranten etablieren.
Da in Ludwigshafen über 60.000 Menschen mit ausländischen Wurzeln leben, sehen sich die Beiratssprecher auch in der Corona-Krise gefordert. CDU-Stadtrat Chorosis hat sich Ende vergangener Woche mit einem Appell bei der RHEINPFALZ gemeldet. „Der Beirat sieht sich in der Pflicht, Bürger mit Migrationshintergrund aufzuklären und an die Vernunft zu appellieren.“ Chorosis ist bei seiner Analyse sehr offen: „Leider ist immer noch und sehr oft zu beobachten, dass in vielen Stadtteilen viele Gruppierungen – vermehrt auch Menschen mit Migrationshintergrund – gemeinsam unterwegs sind und sich daher nicht an die Auflagen der Stadtverwaltung und des Gesundheitsamtes halten.“ Es sei daher wichtig, dass alle Bürger zur Einsicht kommen. Insbesondere solle im Bekanntenkreis entsprechend informiert und für die Regeln geworben werden.
Übersetzung am Wochenende
Chorosis hat übers Wochenende Mitstreiter gefunden und den Appell in viele Sprachen übersetzen lassen. Wir veröffentlichen die Texte hier – drei stehen am Ende des Textes, andere erscheinen als Bild. Chorosis’ Wunsch ist, dass die Appelle ausgedruckt in Fluren von Mehrfamilienhäusern aufgehängt werden – und man sie übers Internet verbreitet. Wichtig sei, so viele Menschen wie möglich zu erreichen. „Damit können wir einen Beitrag leisten, dass sich das Virus langsamer verbreitet.“
Englisch
Appeal by the Advisory Board for Migration and Integration of the City Ludwigshafen to the citizens with migrant background. Unfortunately, it is still often to be observed that many groups, increasingly with migrant background are travelling together frequently and thus do not comply with the requirements of the city administration and health department.
We therefore ask all fellow citizens with migrant background to start an appeal themselves to your relatives and friends. Please ask all who are not on the way to work or do not have to do grocery shopping that they must stay at home to avoid endangering themselves and other persons.
Furthermore, we ask you to inform your known retailers and restaurateurs that the current regulations of the city administration have to be strictly observed.
The Advisory Board for Migration and Integration sees its duty to raise the awareness of the citizens with migrant background during the difficult times of the coronavirus.
Italienisch
Appello della Consulta per la migrazione e l“integrazione di Ludwigshafen a tutti i cittadini stranieri.
Purtroppo in molti quartieri di Ludwigshafen si va ancora in giro in gruppetti – spesso di stranieri – violando così le disposizioni dell“aministrazione comunale e dell“ente sanitario.
Perciò chiediamo a tutti i cittadini stranieri di diffondere la voce tra i loro parenti, amici e conoscenti telefonicamente ed attraverso i media sociali (WhatsApp, facebooke ecc.) di restare a casa: Restiamo a casa, tranne che per andare a lavoro o per fare la spesa, ma solo quando indispensabile. Atteniamoci a questo provvedimento ed evitiamo di mettere in pericolo la propria vita e quella altrui.
Altrettanto avvertiamo i negozi e la gastronomia ad attenersi rigorosamente alle attuali normative dell'amministrazione comunale.
Durante l“attuale pandemia coronavirus la Consulta per la migrazione e l“integrazione fa il suo dovere informando la cittadinanza straniera ed appellandola al buon senso.
Türkisch
Ludwigshafen Sehrinin Göç ve Entegrasyon Danisma Kurulu olarak tüm vatandaslara sesleniyoruz!
Ludwigshafen'in birçok bölgesinde, göçmen kökenli birçok grubun giderek artan bir sekilde gözlemlendigi görülmektedir.
Birlikte ve toplu halde gezmeye devam ediyorlar ve bu nedenle sehir idaresi ve saglik departmaninin gerekliliklerine uymuyorlar.
Tüm vatandaslardan akrabalarina ve arkadaslarina ikazda bulunmalarini istiyoruz.
Bu nedenle, çalisma yolunda olmayan ve önemli bir sey satin almak zorunda olmayan herkes, kendilerini veya diger insanlari tehlikeye atmamak için evde kalmalidirlar.
Ayrica taninmis perakendecilerinizden ve restorantlarinizdan sehir yönetiminin mevcut düzenlemelerine harfiyen uyulmasi gerektigini belirtmelerini rica ediyoruz.
Göç ve Entegrasyon Danisma Kurulu olarak tüm vatandaslardan „Corona Virüsü“ krizi zamaninda yönetimin kurallar ve beklentilerini yerine getirmenizi önemle rica ediyoruz!
Griechisch
Έκκληση του Συμβουλίου για τη Μετανάστευση και την Ένταξη του Δήμου Ludwigshafen σε όλους τους πολίτες με μεταναστευτικό υπόβαθρο.
Δυστυχώς, παρατηρείται πολύ συχνά το φαινόμενο ότι σε πολλές περιοχές του Ludwigshafen, ομάδες αλλοδαπών βρίσκονται στο δρόμο και δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της διοίκησης της πόλης και του υγειονομικού τμήματος.
Ως εκ τούτου, ζητάμε από όλους τους πολίτες με μεταναστευτικό υπόβαθρο να απευθύνονται οι ίδιοι στους συγγενείς και στους φίλους τους με τη βοήθεια των δικτύων τους και των μέσων επικοινωνίας και να τους προτρέπουν όποιος δεν είναι στο δρόμο για λόγους εργασίας ή για τη διεκπεραίωση σημαντικών αγορών πρέπει να μένει στο σπίτι για να μην τεθεί σε κίνδυνο ο ίδιος ή άλλοι άνθρωποι.
Ζητάμε επίσης να επισημάνετε σε γνωστούς σας λιανοπωλητές και εστιάτορες ότι οι τρέχοντες κανονισμοί της διοίκησης της πόλης πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
Το Συμβούλιο για τη Μετανάστευση και την Ένταξη θεωρεί ως καθήκον του σε αυτή τη μεγάλη εποχή κρίσης λόγω του κορωνοϊού να διαφωτίσει τους πολίτες με μεταναστευτικό υπόβαθρο και να απευθύνει έκκληση στη λογική.
Russisch
Обращение Консультативного совета по миграции и интеграции города Людвигсхафен-на-Майне ко всем гражданам с миграционным прошлым.
Ксожалению, все еще очень часто можно наблюдать, что во многих районах Людвигсхафена группы мигрантов , которые гуляют вместе и тем саиым
не выполняют требования аднистрации города и департамента здравоохранения.
Поэтому мы просим всех граждан с миграционным прошлым самим проводить разъяснительную работу своим родственникам, друзьям и с помощью соцсетей.
Требовать,, чтобы каждый, кто не идет на работу и не должен делать покупки чего-то важного, оставался дома, чтобы не подвергать опасности себя или других людей.
Мы также просим указать вашим знакомым владельцам предприятий и ресторанов, что действующие правила администрации города должны строго соблюдаться.
Консультативный совет по миграции и интеграции также видит свою обязанность в это непростое время кризиса вируса короны для граждан с миграционным прошлым просвещать и взывать к разуму.
Arabisch
نداء من المجلس الاستشاري للهجرة والاندماج في مدينة لودفيغسهافن لجميع المواطنين من المهاجرين . لسوء الحظ ، لايزال ، وفي كثير من الأحيان ، مايمكن ملاحظته انه في العديد من الأماكن في لودفيغسهافن ، تجمعات كثيرة للمهاجرين المقيمن في لودفيغسهافن ، يقومون بالسفر معا وبالتالي لا يلتزمون بمتطلبات إدارة المدينة وقسم التوعية الصحية . لذلك ، نطلب من جميع المواطنين المهاجرين المقيمين في هذه المدينة أن يوجهوا نداء إلى أقاربهم وأصدقائهم عن طريق شبكات التواصل الاجتماعي الالتزام بالبقاء في منازلهم باستثناء من هم ملزمون بالتوجه للعمل أو من لا يضطر إلى التسوق لشراء الحاجات الضرورية للمنزل حتى لايتعرض هو وآخرين للمخاطر بالإصابة بهذا الفيروس . نطلب أيضا من التجار وأصحاب المطاعم والمقاهي والبارات المعروفين ان يشيرون إلى ضرورة الالتزام بالدقة التامة باللوائح الحالية لإدارة المدينة . يرى المجلس الاستشاري للهجرة والاندماج أيضا واجبه في هذا الوقت العصيب من أزمة " فيروس كورونا" للمواطنين المهاجرين للتنوير ومناشدة العقل
