Glosse Hart am Leben: Hilfe, das Virus hat unsere Sprache infiziert!

Ganz ehrlich, viele Wörter, die jetzt – in der coronalen (!) Zeit – viral (!) gehen, sind uns mit ungutem Gefühl geläufig. Spuckschutzscheibe, Abstrichzentrum, Partikeldurchmesser, Reproduktionszahl. Vokabeln, die Bläschen hinterlassen, wenn sie einem über die Lippen kommen. Braucht kein Mensch, das heißt; unter R-Null-Bedingungen. Erst recht nicht Triage, vom Französischen „trier“, sortieren, Feldlazarett-Sprech aus dem Ersten Weltkrieg. Hieß: Todgeweihte ließ man einfach sterben zugunsten derjenigen mit höherer Überlebensvorhersage.

Oder Social Distancing, zwei Worte, ein Begriff. Ins Deutsche übersetzt, geht er zu sich selbst auf Abstand. Soziale Distanzierung. Gerade jetzt. Wirklich? Wie herzlos. Und schweigen wir von „Home-Office“, um Himmels Willen, aus dem nun alle wieder „Zoom“-blass kriechen. Das britische Innenministerium, das das zusammengesetzte Wort eigentlich bezeichnet, hätte wohl nie gedacht, dass es dereinst zur weltläufigen Aufhübschung der Heimarbeit herhalten muss.

Fast möchte man unser Wortgut trösten

Das Mannheimer Institut für Deutsche Sprache (IDS) jedenfalls, an dem die sprachliche Entwicklung des Deutschen studiert wird, hat viel zu tun, seit das RKI (Robert-Koch-Institut) die Deutungs- und Vokabel-Hoheit besitzt. Das Aufkommen neuer und neu belegter Wörter wächst exponentiell. Wie in jeder krisenhaften Situation, in der Sprachinfektionsgefahr herrscht und – zum Beispiel – urplötzlich die Aussprache von Eyjafjallajökull zur Allgemeinbildung mutiert.

Fast möchte man unser Wortgut in den Arm nehmen. Und wiegen. Und innig immunisieren. „Wird schon“, sagen. Hoffnung besteht ja. Zeit ist das wirksame Remdesivir. Schon sind die Corona-Partys durch Öffnungsdiskussionsorgien abgelöst worden. Gabenzäune mit Lebensmitteltüten sind demontiert. Besser noch: Das weise Rechtschreibprogramm des Computers kennt noch nicht einmal den Basis-Begriff Shutdown. Als Ersatz schlägt es so treuschlau wie verschwörungstheoretisch bedenklich „Showdown“ vor.